Traducere de LillyTop (AF)
Anul 1988.
Timpurile erau liniștite, dar inimile noastre erau pline de patimă.
Nu aveam prea multe, însă inimile oamenilor erau calde.
Bine, dac-ar fi să comparăm vremurile de-atunci cu cele de-acum,
era evident perioada "analogului".
Chiar și-așa, ne trăiam la maxim vârsta.
Purtam teniși fără șireturi, și desigur, jeanși.
Ascultam noile melodii la walkman-urile noastre.
Băietii erau înnebuniti după Jaime Sommers si Joey Wong,
Sophie Marceau si Profesoara Jimena.
Iar noi, fetele, eram înnebunite după Pierce Brosnan,
Tom Cruise, Richard Gere si New Kids on the Block. (trupă de muzică americană din anii 1980)
Cu toate aceste, lăsând la o parte preferintele dintre genuri
era un film pe care toți tinerii generației noastre l-au iubit.
Acela era...
- A Better Tomorrow 2 -
Septembrie 1988, Seoul, Dobong-gu, Ssangmun-dong
Scuze.
Numele acestui pusti e Yu Dong Ryoung.
Chiar dacă pare un tocilar, e "avocatul" cartierului.
La naiba, ticalos nebun! Nu puteai să te îndopi mai târziu?
Acesta e Kim Jung Hwan, a cui casă e deasupra noastră.
Îl strig "câine."
Nu e chiar uman... încă.
Taek, stăpânul acestei camere, e un geniu al jocului Baduk (Go).
Ce o să facă în viață cu asta
când e un idiot atunci când vine vorba de orice altceva?
Adu-mi o cârpă.
Am vazut și niște băutură în bucătărie. Adu-mi-o și p-aia. Și niște lapte!
Ia-ți singur, nesimțitule!
E prima dată după multă vreme când e acasă.
Acesta e Sun Woo.
El e cel mai normal dintre copiii din cartierul nostru.
N-am putut să aud ce zic!
De ce te iei de mine?
Habar n-am! E numai vina ta!
Uhm... aceasta sunt... eu, acum 27 de ani.
Aveam o coafură bob cu un breton atât de umflat
încât puteai să faci surf pe el.
Și un tricou care nu e chiar roz, ci mai mult fuschia de-ti sare-n ochi.
Era cel mai mișto pe vremea aia.
Care naiba e numele tipului ăla?
Nici noi n-am auzit!
E Song Woo Yeon.
De unde știi? Am citit subtitrarea.
Kim Jung Hwan! Hai la masă!
Kim Jung Hwan! Hai să mănânci!
Kim Jung Hwan!
Ți-am zis să vii să mănânci!
Sun Woo! La masă!
Duk Seon! Hai la masă!
Am plecat. Și eu.
Pa.
Ar trebui să plec și eu.
Fiule! Hai să mâncăm și noi.
- Dirty Dancing -
- Închis. Deschidem la 7 -
Bonghwangdang: aur, argint si pietre prețioase
Seoul, Dobong-gu, Ssangmundong, cartierul nostru.
M-am născut și am crescut aici.
Nu exista internet sau smart-phone-uri pe atunci.
Mă gândesc, oare cum am petrecut tot timpul ăla?
Episodul 1: Mână-n mână
Duk Seon, pune masa.
Bun, s-a făcut bine.
Arată delicios!
Duk Seon, asta e pentru tata.
Hei, vrei să mori?
Ea e sora mea mai mare, Sung Bo Ra.
E anul II la Universitatea din Seoul. Studiaza matematica.
Ea are cea mai mare influență în casa asta
și e și cea mai nebună din cartier.
Ai facut-o intenționat, nu-i așa?
Aoleu!
Scuze.
Fratele meu mai mic, Sung No Eul.
Cu toate că arată bătrân, are doar 17 ani.
Hei, unde te duci? O să mâncăm curând.
Mă duc inaintea tatei.
Da?
Parcă ai zis că o să mănânci inainte să ajungi acasă!
Bine. Hai mai repede.
Ok. Pa!
O să vină și tata. Mai așteaptă puțin.
Fir-ar să fie...
- Buteliile Ssangmun -
Alo, magazinul de butelii cu gaz, așa-i?
Da, suntem de pe strada Bongandal. Curtea cu gard albastru.
Da, da. Curtea cu câine.
Poftim? Obișnuită... de 10 kg... da.
Bine.
Jung Hwan!
Du-te jos și roagă-i să ne dea un castron cu orez.
Si dă-le asta.
Ok.
Aoleu!
Ai venit, Jung Hwan?
M-a rugat mama să vă aduc asta.
Vai! Nu era nevoie...
Și vă roagă dacă puteți să ne da-ți un castron cu orez.
Oh, desigur.
Am auzit că tatăl tău o să vină târziu azi, dar văd că o să vină devreme până la urmă.
Uite. Poftim.
Ah, da. Așteaptă puțin.
Să-ți dau și niște kimchi. Dă-i-o mamei tale.
Ți-a dat asta. Vai, arată bine!
Așteaptă!
Aici.
Tanti!
V-a trimis mama niște curry.
A zis mama să vă dau asta.
Tanti! Luați și d-asta!
Multumesc!
Tanti!
Să mâncăm.
Livrearea de gaz!
Dacă tot ne trimit de la unii la alții, de ce nu mâncăm împreună?
Duk Seon! Tata!
Bună seara!
Un' te duci? Acasă.
Bun, bun. Hai du-te! La revedere!
Fetița mea!
Ce faci?
Ce-i aia? Carne de porc?
Ai cumpărat mult?
Am cumpărat o mulțime ca să mâncăm până dăm pe-afară!
Azi am luat salariul!
Off... hai să intrăm.
Cred că vă e foame.
Cine a venit?
Cei de la livrări cu butelii.
Oh. Da.
Vai de mine... Cum poate o inghețată să coste 70 de bani?
Și totuși, înghețata World Cup costă 1 leu și 50 de bani...
Cu 1 leu și 50 de bani, poți să cumperi un pachet de țigări.
Țigările sunt 2 lei zilele astea.
A trecut ceva de când s-a mărit prețul lor.
Nenorocit mic... adică, am crezut că... fumezi?!
Huh? Huh?!
Bo Ra m-a pus să-i cumpăr ei!
Ce-ai zis? Ce naiba ai zis?!
Dacă fumezi, ar trebui să recunoști, nu să dai vina pe mine!
Jur că o să te omor!
Arăți ca un idiot!
Neobrăzatule! Fumezi?
Da, fumez!
Da, fumez, e bine?
Fumez!
Yuhu, fumez!
Stai să vezi... așteaptă să vezi ce-ți fac diseară. O să-ți trag o mamă de bătaie.
Ce tot faci acolo? Dacă ai terminat de spălat salata, vino o dată.
Gata!
Hai să mâncăm! Asta ne-a mai rămas după ce am împărțit și vecinilor.
Dacă mai vreți, să-mi spuneți.
Câtă a fost la început?
Știi... nu suntem capre... Ce-i cu movila asta de iarbă?
Și eu care mă întrebam pe ce s-a dus salariul meu...
evident, tu l-ai cheltuit cumpărând numai legume?
Te rog... Dacă te aude cineva, o să aibă impresia că n-avem bani!
Ce-o să creadă dacă știu asta? Cine știe cum mă simt?
Hai, dă-mi-l...
Hai să mâncăm mai întâi.
Uite... legumele astea or să crească din ce în ce mai mari până o să le mâncăm.
Hai, hai... dă-mi-l.
Unde-i? Unde-i?
Vai de mine, uite cât de gros e!
Mă intreb, cât de mult ai câștigat luna asta?
3... 7... 9... 2.
Auzi!
Ia un Pepero și colindă munții...
Pepero...
Alo!
De ce e așa puțin? ÎȚi lipsesc 423 lei!
Da, da, da. Am... am cumpărat câteva cărți.
Îl știi pe Suk Jin, fiul lui Young Chul.
Amărâtul ăla a semnat niște documente și a piertut tot ce avea!
Banca a aflat și ia cerut banii...
iar el vinde acum cărți, asa că...
Nu puteam să-l las de izbeliște, nu?
E singurul care a ajuns așa?
Si noi suntem la fel, ai uitat?
Am ajuns asa datorita ratelor de la banca
așa că nu ești in situația să le porți altora de grija, da?
Aoleu... chiar și așa, avem destul cât să trăim.
Abia avem pentru mâncare!
Nici n-am putut să achit taxele școlare ale lui No Eul și Duk Seon.
Dar taxa Bo Rei?
Mă faci să mă simt ca băiatul rău.
Nu pot să cumpăr o cească de cafea prietenelor pentru că încerc să pun de-o parte cât mai mult,
iar tu, faci pe vecinul milos
si tot eu sunt aia rea!
Aoleu, tu.
E in regula! De ce trebuie sa ne ingrijoram?
Avem bani si avem si rate!
Cum poti sa spui asta?
Voiam sa spun... e in regula, atata vreme cat esti sanatoasa.
Si copiii nostri deasemenea.
Si... sunt buni la invatatura.
Duk Seon a fost pe locul 999 in toata scoala la ultima testare.
Iar No Eul pe 1000!
Am adus pe lume niste idioti.
Niste tonti!
Dar, uhm... o avem pe Bo Ra, fata cea mea! Ea e foarte desteapta!
Studiaza la Universitatea din Seoul, cea mai buna universitate din tara!
Asa ca ce tot iti faci atatea griji? Eu nu-mi fac griji deloc.
Vreau ochelari noi.
Am zis ca vreau ochelari noi!
N-a trecut nici un an de cand ii ai pe astia.
Vederea mi s-a inrautatit.
Nu pot sa invat daca nu vad bine.
De vreme ce e ziua mea saptamana viitoare, vreau ochelarii noi.
Vreau sa-mi serbez ziua separat anul asta!
Nu-mi mai serbez ziua impreuna cu ea anul asta. Nici gand! Ati inteles?
Jur ca iau salata asta si-ti dau cu ea peste fata...
Sunteti nascute la diferenta de 3 zile!
De ce trebuie sa facem doua petreceri?
Plus ca o sa-i fie greu mamei voastre, asa ca... nu!
O sa-mi cumparati, da? Da?
Mama!
Ochelarii aia sunt perfecti. Au costat foarte mult.
Ti-am mai zis, nu pot sa vad nimic!
Nu pot sa vad nimic la tabla!
Sper ca am fost clara! Nu-mi serbez ziua impreuna cu ea anul asta!
Alo! Sora ta mai mare vorbeste!
Ma lasi. "Ma lasi?"
Vin-o-n coace!
Auu! Mami! Uite ce-mi face asta! "Asta?"
Esti nebuna? Mami!
Mai spune-o data. Ce? Aaa!
Opreste-te! O sa-i smulgi tot parul din cap!
Ajunge!
Nu putem macar o zi amarata sa traim in liniste si pace?!
E singura mea dorinta!
La naiba sa fie!
Mama!
A venit tatal vostru.
Bine ai venit, tata.
Scuze, scuzati-ma.
Va rog, va rog sa ma scuzati-ma.
Looking, looking really, really close is this the medium's place?
Sa mancam.
Pofta buna!
Ar fi trebuit sa spui, "Da, da, asa e."
O sa strang partea ta de masa.
Draga mea!
Poarta-te frumos cu mine cat inca mai sunt aici! Sunt tapul ispasitor al cartierului.
Azi ai facut salata?
Oh!
Am o gasit o persoana pe care o cheama "tap ispasitor".
Wow... foarte interesant.
- Kim Jung Bong -
- 24 de ani, incearca sa intre la facultate pentru a sasea oara -
- Il intereseaza orice numai cartea nu. -i>
Deci... cum de au selectat-o pe Duk Seon ca mascota?
Dai vreun examen?
Nici nu poate sa invete, cum a putut sa o selecteze?
Au selectat-o cumva.
Oh!
Mama lui Sun Woo a facut asta, nu?
E foarte greu sa faci curry cu un gust atat de rau.
De unde ai stiut?
E... evident. Gata, gata. Draga...
Nu-s amuzant?
Fiule!
E bun, nu? Mda.
Auu!
Ce e? O piatra?
Tatei nu-i prea placeau astea... Stiu.
Auzi... vad ca Duk Seon are probleme zilele astea.
I s-a schimbat culoarea la fata si nu arata prea bine.
Chiar si asa, nu e uimitor cum rezista?
Desigur ca trebuie sa munceasca din greu.
Nu sunt decat elevi de top printre mascotele alese.
A alergat pana la lesin toata vara pe Stadionul Hyochang.
Asa si... ce tara reprezinta pana la urma?
Mi-a zis, dar am uitat.
Chiar daca-ti zic, iar o sa uiti.
E o tara pe care nici eu nu o stiu.
Ai terminat, Jin Ju? Bravo!
N-ai iesit?! N-ai iesit afara o data?!
Iesi! Iesi dracu de aici! Auu!
Esti mandra ca faci parte din planul Guvernului?
Esti atat de mandra ca participi la spalarea pe creier in masa a Guvernului?
Ai idee cate probleme aduc Jocurile Olimpice tarii noastre?
Despre ce tot vorbesti acolo?
Iesi! Iesi! Iesi afara! N-ai iesit?!
1988, Seoul, 8 zile pana la Jocurile Olimpice
Am plecat. Mama, am plecat!
Pachetelul tau!
Poti sa-mi dai si mie 3 lei? Imi trebuie la scoala.
Pentru ce, mai exact?
Diriginta noastra se marita.
Am decis sa strangem niste bani si sa-i cumparam ceva.
Da? Sa inteleg ca in sfarsit se casatoareste cu profesorul de istorie?
Da. Parca se despartisera...?
Auzisem ca a facut mare scandal din cauza asta.
Da, dar a ramas insarcinata. Nu zau?
Domane, ce jenant!
Dumnezeule mare, saracul profesor! Stanjenitor!
Aceelasi lucru ti s-a intamplat si tie, stii...
Cat vrei?
3 lei.
Mama, imi dai niste bani pentru la scoala?
Cat vrei?
100 lei
Mama, vreau un ou prajit!
Mami, si eu.
Eu nu vreau.
Poftim.
Fetei mele ii place fasoalea neagra, nu-i asa?
O iubeste, la fel ca mine.
Mananca, draga mea.
Mi-as dori ca elevii sa nu poarte uniforma scoalara.
Ar fi mai eficient.
La scoala la ea or sa bage de la anul.
Nu prea da pe la scoala... asa ca pentru ce-i trebuie uniforma?
Ba ma duc la scoala!
Iar faceti numai jumatate din ore azi?
Din cauza Jocurilor Olimpice sau ce-or fi?
Da. O sa iesim la 12.
O sa poti sa intri la facultate in ritmul asta?
Logic ca nu. Cum poate sa intre la facultate cand e pe locul 999?
Alo! "Alo?"
Alo, alo, alo. Mancati o data.
Off.
Duk Seon, mai indura o saptamana.
Vai vai... fata mea o sa apara la TV pe toata planeta!
Super! E pentru ca sunt frumoasa.
Cred ca ai luat-o razna...
Ca tot veni vorba, fata noastra e atat de frumoasa. Un miracol!
Mai iti aduci aminte cand s-a nascut?
Plangeam de zor la ce fata avea!
Pana si eu eram dezorientata.
Ma gandeam daca pot sa o bag inapoi.
Am bagat-o inapoi inauntru, numai ca sa o scoate afara din nou mai tarziu.
Se spune ca bebelusii urati ajung sa fie frumosi cand cresc.
Nu conteaza daca esti frumoasa cand esti tanara.
Auzi, Sung Duk Seon.
Ce-i pe buzele tale? I-al meu.
Ba nu, nu e. Ba da, e.
Nu, nu e! Negi?
Nu e!
Daca te atingi de trusa mea de machiaj, te omor!
Ai inteles?
Te-am intrebat daca ai inteles!
Sung Duk Seon! Da, bine.
- Liceul Ssangmun - Presedintele clasei.
Atentie!
Salutati!
Multumim!
Pofta buna! Multumim, doamna!
Aoleu... ce dezgustator...
Ne astepta seniorii. Grabiti-va!
Iau si eu putin din supa ta.
Lipseste cineva, mai avem nevoie de o persoana.
Daca nu vii, suntem morti.
Nu vezi ce e afara?
Fotbal? Pe vremea asta?
O sa lesinam de la canicula asta!
Romania...
5, 6, 7, 8!
1, 2, 3... Iti aluneca mana!
Ridica-ti mana!
Asa! Asa!
1, 2, 3, 4.
Ti mana aia acolo! Ridic-o!
Asa! Perfect! 1, 2, 3, 4!
5, 6... Ai grija si la mana asta!
Ridica mana!
Rwanda...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Unde te duci? Mergi drept!
Bravo, asa. 1, 2, 3, 4...
Drept! Mergi drept!
5, 6, 7, 8... in linie dreapta!
Urmareste linia asta din mijloc, ai inteles? Ok?
Madagascar...
1, 2... expresia!
Expresia fetei! Mana!
Expresie! Un zambet cald, da?
Mana, mana, mana!
Expresia fetei!
Mana!
Expresia!
Zambet cald!
Mana!
Expresie!
Mana!
Expresie!
Mana!
Grabeste-te! Nu vreau!
Michael, idiotule... m-ai speriat!
Ce ma fac acum?
Michael, idiotule... m-ai speriat!
Ce ma fac acum?
Ce s-a intamplat?
Mi-au furat toti banii pe care i-am strans!
Ce? Poftim?
La naiba!
Fir-ar sa fie!
De ce ai ales ruta aia, idiotule?
Habar n-am... m-am dus fara sa gandesc...
Aia vand seturi de ceaiuri la Magazinul Dobong.
Vad ca m-am uitat dupa intrare in partea gresita.
Cand m-am intors...
E pe alea cu Brazil Ddukbokki!
Te-au prins.
Practic, ai pus la cale sa arunci banii nostri la WC...
Ti i-au luat pe toti?
Toti.
In afara de cei 4 care nu mi-au dat... toti 220 lei.
ce ne facem acum? Trebuie sa cumparam cadoul maine!
N-am niciun leu!
Eu nici atat.
Cati bani ti-a dat mama ta azi?
Vrei sa mori?
Kim Jae Hwan!
Treci incoa' mai repede!
Am inteles!
Hai, ridica-te!
Ridica-te. Mai repede!
Hei!
Kim Jung Hwan!!!
Vrei bataie, fraiere?
Da, vin acum!
Hai, sa mergem!
100 lei?
Ti-a spus ca-i trebuie 100 lei?
Da. Ii trebuia numai 3 lei!
Trebuia sa-l intrebi despre ce e vorba mai intai!
Cine stie pe ce o sa-i foloseasca!
Sunt sigura ca nu o sa-i cheltuie aiurea!
Jin Ju se machiaza!
Cu cine i-o semana de se aranjeaza atat?
Probabil cu tine.
Nu cred ca seamana cu tatal taran al lui Sun Woo!
Asa, si... la ce-i foloseste?
Nu stiu. Nu mi-a zis.
Se pare ca diriginta lor se casatoreste cu profesorul de istorie!
Serios? Stiam ca e singura!
Se pare ca, sunt impreuna de un an si!
Era foarte populara la scoala pentru ca era frumoasa.
Se intalneau in secret, dar au fost prinsi tinandu-se de mana
de un elev, Michael.
Cine-i Michael? Secretarul clasei.
Are tenul creol si buze groase.
Stii tu... ca personajul din desene animate, Duli."
Copiii spun ca arata ca el, asa ca-l stiga Duli.
Doamne, pe bune... multe mai stii!
Sun Woo imi spune toate astea.
E un secret de-al nostru.
Mai mult il enervezi...
Nu-i adevarat! El vine singur si-mi spune.
E de 100 de ori mai bun ca Jung Hwan, care vine acasa si nu zice nimic!
Cum supravietuiesti plictiselii?
Imi spune doar ce trebuie.
Nu-ti mai face griji pentru fiul meu, ci fa-ti griji pentru fata ta.
Mai are putin si omoara calul ala.
Nu cred ca stii cat poate sa indure calul ala...
Pana si calul ala e plin de energie...
Doamna mea, chiar daca el e mai tanar ca tine, ar trebui sa-i oferi mancare mai buna.
In felul ala, o sa aiba mai multa energie in dormitor.
A cumparat ieri 30 de tipari tocmai pentru asta.
In fiecare luna, mananca tipari, grindel si ginseng ca sa-i creasca energia.
Cred ca a cheltuit o avere pe mancare deja!
Asa e?
Nu mai fi asa, si fa ceva si pentru sotul tau.
Nici el nu arata prea bine in ultima vreme.
Cine ar crede ca e de aceeasi varsta cu tatal lui Jung Hwan?
Arata cu 10 ani mai batran!
N-am eu bani pentru asta.
Poate... n-ai o camera speciala pentru cupluri.
La ce e bun tiparul?
Nu e ca si cum o sa i se imbunatateasca performanta.
Mi-e mila de sotul tau.
Doamna, asta este sansa cea mare.
Copiii tai n-or sa vina acasa pana la 23:00, corect?
Nici Bo Ra nu-i acasa azi, asa-i?
De ce sa nu profitati?
Domane... Doamne! Opreste-te!
Vino-ncoace... vino-ncoace!
Oh, ai venit, domnule?
A venit.
De ce ai venit asa devreme?
Doamne... evident ca pentru niste momente nebune.
N-am facut focul inca.
De ce-ti faci griji pentru asta? Trebuie sa va incalziti trupurile mai intai.
Domnule, n-avea grija si fa tot ce-ti doresti azi!
O sa stam de garda pentru tine!
Puteti sa va vedeti de treaba chiar daca cineva da buzna!
Ai un spirit olimpic pentru sarcina de azi. Succes!
Dumnezeule mare...
Ma simt de parca femeile alea tocmai si-au consumat toata energia lor sexuala prin vorbele alea.
Vai, oamenii astia...
Hai lasa... nu e ca si cum e prima sau a doua oara... Intra.
Nu pot sa plec o data de la munca linistit din cauza ca ma sperie!
Intr-una din zilele astea, jur ca o sa le omor pe amandoua...
Ca veni vorba, du-te si fa un dus.
Sotul tau intarzie un pic azi.
Nu vine el mereu la ora 19:00 fix?
Sunt sigura ca iar tine pe cineva ostatic cu glumele lui tampite...
- Bong Hwang Dang: aur, argint si pietre pretioase -
Oh, uite-l ca vine. Ai intarziat un pic azi.
Da. Am trecut pe la tatal lui Taek in drum spre casa.
Nu ti-e frig? De ce stai dezbracata?
Vai, vai.
Nu ti-e frica ca o sa-ti fure cineva nevasta?
Stai linistit!
Nu o considera nimeni in afara de tine, frumoasa.
Vai de mine..
E in regula daca ea e frumoasa in ochii mei.
Iubito!
Inceteaza! Doamne!
Opreste-te! Oprestte-te!
Opreste-te! Opreste-te!
1988, Seoul, 7 zile pana la Jocurile Olimpice
Un weekend frumos!
Nu va ascunde-ti pe undeva doar pentru ca e sambata
si duceti-va direct acasa sa le aratati parintilor carnetele de note!
Da, doamna!
Seful clasei!
Atentie!
Salutati!
Doamna diriginta, casa de piatra!
Eu nu prea am bani. Ai ceva bani, asa-i?
1, 2, 3, 4, 5... Am exact 8.5 lei.
Sa mergem!
Unde te duci?
Dobong Mall. Vreau sa cumpat ceva.
Hai sa mergem impreuna.
E inregula. Voi puteti sa o luati inainte.
Eu i-am promis lui Jin Ju ca ma joc cu ea.
Niciodata nu iese cu noi.
Meh...
Auzi, trebuie sa ma duc pana la toaleta.
Du-te atunci.
Hai impreuna.
Sa urci la etajul 3. Te astept acolo.
Fir-ar!
- Dobong Mall -
- Brazil Ddukbokki -
Ei sunt 2, noi 2/
Merita sa incerc.
El unu, eu unu.
Si castigam sigur.
Pe care sa-l lovesc mai intai?
Pe cel din dreapta? Sau pe cel din stanga?
Nu, nu. Am pierdut prea mult timp.
Acum... trebuie sa lovesc acum!
Jung Hwan!
Vor sa vii si tu, hai!
Imi vine sa plang...
Si mie.
Imi vine sa plang.
Ce te deranjeaza?
Sotul tau castiga bine, iar fii tai stau departe de probleme.
Dintre noi 3, pe tine sunt cea mai geloasa!
Care-i rostul sa-i dau tipar?
Totul se transforma in rahat.
Nu face altceva decat sa se transforme in rahat si mai scump...
Adica? Nu v-ati dus in oras ieri?
Oras, pe naiba!
N-am ajuns nici la prima baza.
Daca avea putina constiinta, ajungea macar la prima baza, nu?
N-are el asa ceva!
Cand o sa fim separati, o sa vezi.
Poate, tu o sa vezi.
Cand o sa fim despartiti, tu o sa vezi.
Poate, poate, tu o sa vezi!
Buna ziua!
N-are constiinta.
Voiam sa mancam la Brazil Ddukbokki, dar n-aveam bani...
Cand o sa devin celebru, o sa va dau banii inapoi.
Asta e tot?
Daca va verific, o sa primiti cate 10 palme pentru fiecare 10 bani.
Plecati.
Asteapta.
Cat porti la picior?
40.
Hei, Cavallo.
Poti sa-i pastrezi p-ai tai.
Te duci inaintea tatalui tau?
Da.
Ce se intampla cu fiul tau?
Buna ziua!
Buna! Hei!
Jin Ju! Ai mancatat tot?
Mancam supa de fasole azi?
Da.
Si Jung Hwan? N-a venit cu tine?
S-a dus undeva cu Dong Ryong. O sa ajunga curand.
Azi ati primit carnetele cu notele, nu?
Ati avut examen?
Da. Saptamana trecuta.
Nu stiai, nu?
Ba da stiam, mi-a zis.
Ziceai ca notele tale au scazut putin, nu?
Din cauza matematicii? Da, un pic.
Si nu mai esti pe primul loc acum?
Cine e atunci?
De data asta e- Ce-i asta?
Te-ai bautut cu cineva? Nu! N-as face asta.
Cine ti-a facut asta?
Ti-am zis, nu m-am bautut cu nimeni. M-am zgariat un pic.
Ma duc acasa primul.
De unde ai asta ?
O sa fie bine!
N-are nimic! Nu-l mai necajii pentru nimic!
Daca e intr-un anturaj rau?
Crezi ca e genul care sa faca asta?
Chiar daca nu pot sa spun aceelasi lucru despre fiul meu,
sunt sigura ca a avut o mica altercatie cu vreum prieten sau ceva de genul.
Dar daca l-au batut copiii rai?
Aoleu, inceteaza! E doar un leocoplast pe barbie!
Daca era ceva grav, ar fi venit sa-ti spuna.
Nu te mai ingrijora atat!
Uite-l si pe fiul tau!
Buna ziua! Buna!
Dong Ryong, arati foarte fericit zilele astea!
Ai veni, fiule?
Tot fiicele sunt mai bune...
Chiar daca e pe locul 999, tot fiicele sunt mai bune.
De ce n-a venit Duk Seon pana acum?
Se antreneaza si sambata pana tarziu?
Chiar si asa, venea devreme deobicei sambata.
Sotul nu vine, fiul care s-a dus inaintea lui nu vine...
fiica mea nici atat. Unde s-au dus cu totii?
Pe unde umbla?
P-unde umbla? P-unde umbla?
Hai! Grabeste-te si mananca mai repede. Mama ta probabil deja ne asteapta.
De ce mananci asa incet?
E buna, nu?
Ahaaa...
De-asta te intalnesti mereu cu tata inainte sa ajunga acasa.
Ca sa mananci inghetata World Cup, ha?
Vreau si eu!
Sora si mama ta trebuie sa manance si ele.
Cum se poate sa mancam numai noi 3?
Mi-o foame! Hai sa mergem acasa!
Doamnele sunt in fata portii.
Atunci hai sa mancam inghetata asta in loc de cina.
Stai jos si mananca!
Ti-am zis sa te duci la doctor! N-o sa coste foarte mult.
Mama are bani! O sa merg saptamana viitoare.
Auzi, fiule...
Chiar nu vrei sa-mi spui? Ce-ai patit? Hai spune-mi!
Oh, nu-i nimic, mama.
Stai linistita! Ma duc pana la Jung Hwan un pic.
Aoleu! Esti vreo fantoma?
Ce?
E prima data in viata ta cand vezi pe cineva imbracat in costum traditional?
Cu siguranta faci tot felul de lucruri...
Costumele au fost schimbate cu astea. Arata mai bine, nu?
Stai locului. Asta ar fi perfect.
Ce naiba!?
Ce-i asta!?
V-au schimbat costumele?
Da. Nu e dragut? Nu e.
Aoleu! Doamne...
Daca erai mai aproape, iti dadeam una.
Ce faci asa la ora asta?
Madagascar, pe naiba...
Buna ziua!
Hei! Buna!
Mama, te dor picioarele?
Aha, ma dor foarte rau.
Fiule!
Oppa! (forma de adresare; fata catre baiat)
Buna ziua!
Ai venit? Hei!
Te-ai intors, Sun Woo?
Of, of... cred ca e asa fericita ca s-a intors fratele ei acasa.
Norocoasa de ea.
Noi intram. Ok!
Pa! Pa!
Te-ai intors?
Mama, de azi o sa avem antrenamentele la Stadionul Olimpic Seoul.
Smecher, nu?
E urias! Si tigrul de aici e urias!
Doamna! Nu e nimic, nu?
Stai linistita, nu-i nimic!
A venit varsta la care are si el secretele si gandurile lui.
Nu poate fi inocent la nesfarsit.
Cred ca ajunge...
Zic ca pentru 3 familii e mai mult decat suficient.
Probabil ca tatal lui Sun Woo o sa se ghiftuiasca singur cu astea!
Chiar ii placeau galustile.
Galustile erau pe locul doi. Altceva era pe locul unu.
Vinul de orez.
Obisnuia sa bea cate o sticla pe zi!
Nu era prea scump, asa ca era ok.
Doamna! Hmm?
Poti sa-mi impumuti 100 lei?
Tii dau luna viitoare.
Sigur.
Vai de mine! Daca tot veni vorba, vine ziua lui Sun Woo.
Duk Seon si Sun Woo au aceeasi zi de nastere, nu?
Ati facut-o in aceeasi zi?
Ce tot spui acolo?
O sa te auda Jin Ju!
Tu cand ai facut-o? Eu am facut-o in ultima zi din Decembrie.
Eram la cules de pere prin padure.
Jin Ju o sa te auda. Opreste-te!
Ce cadou ii iei lui Sun Woo?
Exact... nu stiu.
Asa e... ce sa le mai cumperi cand sunt mari deja?
Ai putea sa-i cumperi o pereche de adidasi .
Nu stiai, nu? Asa-i?
Off... I-au furat adidasii lui Jung Hwan!
Vai de mine! Unde? De catre cine?
Cine crezi? Vagabontii, desigur.
Oh, doamne... cum a evitat glontul.
Nu-i ranit, nu?
Nu e ranit, dar i-au luat banii si adidasii.
A trecut ceva vreme de cand s-a intamplat. Mi-a zis Sun Woo.
Cred ca Jung Hwan nu vrea sa-ti faci griji, asa ca nu ti-a spus!
Daca nu e ranit, e in regula.
Ia uite!
Vorbesti de lup si lupu' la usa.
Buna ziua!
Jung Hwan! Invata din greu!
Du-te si odihneste-te.
Nu-i nimic de mancare.
A zis tatal tau ca o sa cumpere niste pui la rotisor.
Doua bucati.
Yuhu!
Oh!
N-o sa gasesti pe nimeni cu numele ala... (Dungda - Magazin de pui)
Cine ar avea un nume asa tampit?
Fratele meu mai mic. Nu asta caut.
"Doua bucati". (Dumari)
Caut pe cineva cu numele ala.
Jung Hwan. Da?
Ce s-a intamplat?
E totul in regula zilele astea??
A venit tata.
Oh, Doamna Presedinte Ra!
Tu trebuie sa spui, "Oh, Domnule Presedinte Kim! Te-ai intors".
Vrei sa bag divort?
Oh!
Doamna Presedinte Sung! Oh, Domnule Presedinte Kim!
O placere sa va revad! O placere sa va revad!
Ce m-as face fara tine, Duk Seon!
Ala e pui?
E pentru tine. Sa nu mai dai la nimeni, da?
Cu numai patru zile inainte de Olimpiada, cetatenii au devenit mai curiosi
in legatura cu cine va defila cu torta olimpica.
Comitetul International al Jocurilor Olimpice a declarat ca
vor anunta abia in ultima zi dinaintea startului Jocurilor.
Probabil o sa fie Huh Jae, asa-i?
Nu-mi pasa.
De ce ne pasa noua cine e?
Nu citesti ziarele?
Huh Jae a fost ales ca reprezentantul atletilor
asa ca nu e el.
Ah, da?
Dupa parerea mea, o singura persoana se potriveste pentru asta.
Im Chun Hae.
Poftim?
Nici gand!
O sa vedem noi cine are dreptate si cine nu.
Nu manca aripile! O sa zbori si o sa faci adulter.
Fetita mea, mananca.
Dar tu, mama?
Nu prea-mi place puiul. Mancati voi.
Oh, uite, e fata care reprezinta Uniunea Sovietica.
Ma simt mandra si cred ca este o mare responsabilitate.
Mi-ar placea ca editia aceasta a Jocurilor Olimpice sa imbunatateasca relatiile internationale.
Tie de ce nu ti-au luat interviu?
Ieri a fost Germania de Est.
Ai innebunit? De ce ar da ea un interviu?
Numai fetele frumoasa dau interviuri.
Ce? Sunt sigur ca fata mea o sa dea si ea un interviu.
Pana la urma sunt numai 3 elevi de liceu.
De ce nu i-ar lua si fetei noastre destepte un interviu?
O sa dau si eu un interviu!
Maine.
Ma lasi!
Mincinoasa nebuna ce esti.
E adevarat!!
Alo, cum iti permiti sa ii spui asa surorii tale mai mici?
Nebuna asta minte!
Daca ma ridic de aici, iti mut botul ala...
De ce te iei mereu numai de mine?
Pentru ca tu esti aia ciudata.
"Aia?"
Ce-ai zis?
Auu! Mama! Mami!
Suntem de aceeasi varsta? Ah?
Ce-o sa faca ma-ta, ah?
Wow, chiar ca esti nebuna.
Opriti-va!
La naiba!
1988, Seoul 3 zile pana la Jocurile Olimpice
Duk Seon, vor sa dai interviul acum.
Pe bune?
Sa n-ai emotii.
Trebuie doar sa raspunzi la intrebari cu calm.
Da, am inteles.
Pentru inceput... cu cine stam de vorba?
Buna ziua! Numele meu este Sung Duk Seon si am fost selectata
sa reprezint Madagascar la Jocurile Olimpice de anul acesta.
Sunt in clasa a XI-a la Liceul de Fete Ssangmun.
Am inteles. Am inteles ca esti cea mai mica mascota de aici.
Nu ti-a fost greu sa te acomodezi? Nu, nu a fost deloc greu.
Celelalte mascote mai mari au avut grija de mine, ca si cand as fi fost sora lor mai mica.
Nu m-am gandit nicio secunda ca e greu.
Chiar si asa, care consideri
ca este cea mai dificila experienta pe care ai avut-o zilele astea?
Sunt de parere ca este o onoare pentru mine sa particip la realizarea acestui important eveniment.
Chiar daca au fost unele momente grele, le-am depasit prin determinare.
Observ ca spui toate acestea cu mandrie!
Ceea ce face sa fii si mai dezamagita...
Cand ai aflat ca Madagascar nu va participa la Jocurile Olimpice de anul acesta?
Ahm... Reprezentantii Madagascarului au anuntat ieri ca nu vor participa anul asta.
Ca si mascota a tarii trebuie sa fii tare dezamagita.
Cum te simti?
Ahm... vad ca esti inca socata de aceasta veste neasteptata...
Nu te-ai antrenat mai mult de jumatate din an pentru asta?
Domnisoasa Sung Duk Seon?
Da.
Pacat...
Este trist, dar...
ai vrea sa spui ceva pentru cetatenii acestei tari?
Chiar daca nu voi putea participa la Jocurile Olimpice de anul acesta...
ma voi ruga si voi sustine si incuraja cel mai tare
pentru ca Jocurile Olimpice de la Seoul de anul acesta sa fie un succes.
Lumea pentru Seoul, Seoul pentru lume.
Succes!
Cu trei zile inainte de Jocurile Olimpice
Madagascar a anuntat ca nu va participa anul acesta.
Se pare a fi o boicotare a Jocurilor datorita relatiilor lor cu Coreea de Nord.
Domnul Presedinte a confirmat
ca acesta este o mutare politica din partea Madagascarului
datorita unei cererei efectuata de Coreea de Nord.
Sun Woo! Du-te sa cumperi niste ulei, te rog!
Sun Woo! Ulei, te rog!
Sun Woo!
Nu-i aici.
Si-a luat geaca si a iesit afara.
Oh... Duk Seon!
De ce ai venit asa tarziu?
Am pregatit atat de multe.
1, 2, 3...
Multi ani traiasca, Multi ani traiasca!
Bo Ra sa traiasca...
La multi ani!
Yay! Sufla!
Sa mancam!
Asteapta!
Asteapta un pic!
Luat 3 lumanari de aici si...
Astepata un minut.
Ultima.
Da, da. Gata!
Bine. Bine.
Ok! De data asta e ziua celei de-a doua noastra fiice!
Ok...1, 2, 3!
Multi ani-
AOLEU!
V-am zis o data, nu?! V-am zis ca nu vreau sa mai serbez in aceeasi zi cu ea!
De ce nu ma ascultati niciodata?
V-am zis, nu vreau sa-mi serbez ziua o data cu Bo Ra!
O sa serbam separat de la anul.
Asa ati zis si anul trecut! Si acum 2 ani!
De ce-mi faceti asta numai mie?
Sunt o gluma pentru voi?
Sunt cineva pe care il puteti trata ca pe un gunoi?
Cum se face ca mie niciodata nu-mi prajesti un ou?
Iubesc ouale prajite!
Imi dai mereu numai fasole neagra!
Urasc fasolea neagra!
Si, de ce ii cumperi numai lui No Eul inghetata?
Sau pui!
Domnul Kim mi l-a dat mie sa-l mananc, iar voi le dati lor ce e mai bun,
iar eu mananc ce ramane!
Stiu si eu cum se mananca picioarele!
Duk Seon.
Cum se face ca pe mine ma cheama Duk Seon?
De ce mi-ati dat numai mie un nume oribil?
Pe ea o cheama Bo Ra si pe el, No Eul.
De ce mi-ati pus numai mie numele asta tampit?
De ce?
Ce-i cu ea?
Ethiopia si Madagascar nu vor participa la Jocurile Olimpice de anul asta din motive politice.
Cu toate acestea, Jocurile Olimpice de la Seoul
vor avea 162 de tari participante din 167 de tari membre alea Comitetului Olimpic International.
Nici ziua asta nu a fost cine stie ce speciala.
Ghinionul de a fi al doilea nascut a fost mereu asa, pana la urma.
Ca si copil mijlociu peste tot in lume
cel mare, e cel mare
iar cel mic, e cel mic
trebuia sa cedez in fata lor intotdeauna.
Chiar si asa, credeam ca mama si tata erau constienti de cat am sacrificat toti anii astia.
Dar nici gand.
In unele cazuri, familia e incostienta de situatie.
Mama. Ce cauti aici?
Mama. S-a intamplat ceva?
Ce-i asta?
Fumezi? Ce?
Fumezi, nu-i asa? Nu! Ce tot spui acolo?
De cand fumezi? Spune-mi adevarul!
Nu, mama! Alea nu's ale mele!
Tu... ce faci in ultima vreme?
Nu intri in probleme, nu?
Ti-am zis, nu sunt ale mele!
Cum ai putut... asa te-am crescut eu?
Chiar vrei sa mor?
Faci parte dintr-un anturaj rau si fumezi...
De ce te porti asa in ultimul timp?
Cand... am... eu?
De ce te porti asa? Ti-am zis ca nu sunt ale mele!
Atunci ce e asta de pe fata ta? Ce s-a intamplat?
Te-ai batut cu cineva? Te-ai lovit?
Nu ai de gand sa-mi spui?
Te... te porti asa pentru ca nu e tatal tau aici?
De mine nu-ti pasa deloc?
Mama!
Mama, asta... s-a intamplat cand incercam sa ma barbieresc.
M-am taiat in timp ce ma barbieream.
Aoleu... mama.
De ce te porti asa?
Aoleu... mama.
Mama! Mami!
Mama. Mama. Mama!
Mama. E ok.
Toti prietenii mei au spus ca s-au taiat prima data.
Nu e din cauza tatei.
Gata... mama.
Mama... de ce te poti asa?
Ma doare sufletul cand te vad asa.
Copilul meu... Mama, imi pare rau!
Mama, imi cer scuze!
Mama, imi rau ca am tipat la tine.
Mama. Mama, imi pare rau!
- Makkeolli - vin din orez -
Jin Ju, ai grija!
Fratele tau s-a dus pana la magazin ca sa cumpere asta..
Jin Ju, sa-l pomenim pe tata.
17 septembrie, 1988 Cea de-a 24 editie a Jocurilor Olimpice, Seoul, Coreed de Sud
Este un moment istoric.
A inceput oficial cea de-a 24 editie a Jocurilor Olimpice de Vara de la Seoul.
Acum se transforma in emblema Jocurilor Olimpice de la Seoul. (?)
Ce luminoase, ce culori frumoase.
Tata! Nu e nici macar un sobolan pe strada!
A inceput?
De ce bei ziua in amiaza-mare?
Aoleu, mai lasa-ma...
Cand e o zi mai buna de sarbatori decat asta
cand fata mea participa la Olimpiada?
Unde-i Bo Ra?
Bo Ra! Vino! A inceput!
Nu vreau sa ma uit!
O sa regreti tu mai tarziu!
Wow, intra atletii!
Oh, da!
1988, Jocurile Olimpice, Seoul, "cand defileaza Duk Seon"
Oh, ok. O sa incep sa inregistrez de acum.
Dragule.
Nu ziceai ca Duk Seon nu o sa participe?
Am auzit ca "Madagastar" sau cum i-o zice, nu o sa mai participe.
Sunt sigura ca s-a dus la ei si a facut nitel scandal.
Nu-i tare, mama?
Pe bune?
Wow! Super!
Deci pana la urma o sa defileze in locul cuiva care a fost dat afara?
Wow... ce noroc pe Duk Seon!
Are o tenacitate... nu-i de gluma!
Nu-i asa. Duk Seon s-a pregatit din greu pentru asta. D-asta au chemat-o.
Am auzit ca nu a intarziat niciodata la repetitii.
Asa e.
Daca ar invata si la scoala cu asa ardoare, sunt sigur ca ar fi numarul 1 pe scoala.
Si... ce tara reprezinta acum?
Fiule. Ce tara reprezinta?
Fiule.
Deci, ce tara reprezinta acum Duk Seon?
O sa vezi.
Or sa inceapa in ordinea alfabetului coreean, iar tara pe care o reprezinta incepe cu "u"...
Au ajuns deja la Uniunea Sovietica?
Ar trebuie sa apara in orice moment.
Aceasta este Uniunea Sovietica.
Echipa Uniunii Sovietice este reprezentata de 518 atleti.
Nu cu mult timp in urma, tara lor a fost...
Bo Ra! Grabeste-te si vino! O sa apara in curand!
Ti-am spus, nu vreau sa ma uit!
Iordania.
Echipa Iordaniei intra acum.
Gata, tata, intra Duk Seon.
E dupa Iordania.
Uite-o acolo!
Uganda...
Uite-o...
Vai de mine! Uite-o!
Sung Deok Sun! Sora mea mai mare!
Mama!
Wow, uite-o acolo!
Wow, chiar e la TV!
Arata asa frumos!
Da! Dumnezeule!
Uite-o!
Uita-te, Doamna Presedinte Sung! Incantat sa te vad!
Hai cu totii! Daaa!
Uraaa!
Uganda! Uganda!
Tata, care e capitala lor?
Poftim? Capitala Ugandei e... oh!
Unde e...
Asa e! Aia e Duk Seon.
Nu, nu-i nimic.
Desigur! Glumesti? Toata lumea a vazut-o!
Da, exact!
Doamne... eram asa ingrijorata ca nu o sa o marit niciodata
din cauza ca era urata cand era mica.
Dar uita-te la ea! A inflorit! E mai frumoasa ca sor-sa mai mare, Bo Ra.
Acesta este purtatorul tortei olimpice.
Intra Son Ki Jung, putatorul tortei olimpice.
Apoi, Im Chun Hae o prelueaza de la el.
Hmm, Im Chun Hae. Stiam eu.
Cand a castigat Im Chun Hae vreo medalie?
In 1986 la cea de-a X-a editie a Jocurilor Asiatice.
A castigat cursa de 800 m, 1500 m si 3000 m.
A fost prima care a castigat trei titluri
la Jocurile Asiatice. Mai e cunoscuta ca Fata Ramen. (ramen = taitei)
Din cauza ca nu avea orez acaca, tot ce manca era ramen (taitei)
si a devenit faimoasa peste noapte.
Cu toate astea, se stie ca manca si foarte multe plante medicianle.
Asta a fost acum 2 ani.
Jung Bong. Striga-ma cand joaca fotbal.
Ok.
Ce faci?
Invat.
Oh. De ce?
Nimic.
Jung Hwan. Da?
N-ai nimic sa-mi spui?
Nu.
Am auzit ca ati dat examen.
Ah da. Asa e.
Si ai facut bine? Da.
Oh... sunt numarul 1 pe scoala.
Si de ce nu mi-ai zis?
Nu e ca si cum conteaza.
Stii... mama ta vrea sa stie si ea tot.
Spune-mi lucruri din astea.
Stii cat de geloasa sunt pe mama lui Sun Woo?
Sun Woo ii spune tot.
Chiar daca nu-mi spui tot..
Doar cateva lucruri care crezi tu ca sunt ok sa mi le spui, ar fi frumos.
E din cauza ca ma simt prost in fata celorlalte mame.
Da?
Raspunde-mi.
Da, mama.
Hai invata.
Ahm, mama? Da?
Poti... sa-mi cumperi niste adidasi noi?
I-am pierdut pe ceilalti.
Fiule! Vrei sa mergem impreuna azi sa-i cumparam?
Nu, e in regula. Doar da-mi bani.
Bine.
Ia zi.
Jung Hwan joaca fotbal zilnic, e foarte bun la fotbal.
Daca nu face altceva decat sa joace fotbal...
Nu fumeaza.
Logic ca nu. E mai diferit decat pare.
Am crezut ca tigarile alea sunt ale lui, daca nu ale tale.
Mama, nu. Jung Hwan nu fumeaza.
Sigur?
Atunci ale cui sunt?
Si eu ma intreb. Ale cui or fi oare?
Ah, da... de ce au strans bani la scoala?
Nu stiu. Nu mi-a zis.
Cine-o fi? N-asteptam pe nimeni.
Cine e?
Oh, unchiule!
Ce te aduce pe la noi?
Sun Woo... hai sa mergem la baile publice.
Repede. Ce?
Sa spalati fiecare colt si gaurica, da? (?)
Bani, Sun Young.
Da' am facut baie ieri.
Si eu m-am c*c*t ieri.
Crezi ca nu o sa ma c*c azi doar pentru ca m-am c*c*t ieri, pustiule?
Nu mai vorbi asa tot timpul si insoara-te odata!
Ma lasi.
Sa ai grija de el.
Spala fiecare gaurica si coltisor, ai inteles?
Si invata-l cum sa faca asta. (cum sa se barbiereasca)
Da, da, bine.
Da', Sun Young... ai pus si o lama, da?
Gata, hai plecati.
Hai sa mergem la bai cu unchiul.
De ce-l iei de ureche?
Vin, vin!
Cum arat tati?
De unde ai astia?
I-am primit de la un atlet din echipa Ugandei. Arata smecher, nu?
Asta e un evantai de la un atlet coreean si asta o palarie de la un atlet din Guineea Ecuatoriala.
Asta-i o umbrela de la un atlet danez.
Si...
Ce... ce naiba e asta?
Un porumbel amarat.
Vreau sa-l ingrop.
Mai am unu care a fost ars de flacara tortei.
L-am luat de acolo.
Bine, am inteles. Ia-l de-aici.
Of... Duk Seon a mea e asa buna.
Esti ca un inger.
Duk Seon.
Vreau sa-ti dau ceva.
Ce?
Asteapta un pic.
Ta-da!
La multi ani, Duk Seon.
Vai de mine, uita-te aici! 18 lumanari deja?
Cand a cresut fata mea asa mare?
Mie si mamei tale ne pare rau.
Nu am stiut.
Cand sora ta s-a nascut, ne-am facut griji cum o sa creasca.
Cand tu te-ai nascut, ne-am facut griji cum o sa te crestem.
Iar cand fratele tau s-a nascut, ne-am facut griji
cum sa-l facem o persoana buna.
Tatii nu devin tati o data ce copilul lor se naste.
Era prima data cand eram tata.
Asa ca... mi-ar place sa ma ierti, de data asta.
Fata mea a cresut asa frumos.
Cand te-ai facut o domnisoara asa frumoasa?
Ai aparut chiar si la TV.
Arati frumos machiata.
Ce-o sa ma fac cand fata mea o sa se marite? O sa fiu bun de nimic!
Nu o sa ma marit... stii.
Nu ar trebui sa spui asta.
Aici. Hai sa aprindem lumanarile si sa-ti cantam "La multi ani".
Da?
Wow, ce frumos.
Ok.
Duk Seon.
La multi ani!
Hai, sufla!
Ia si tu, tati.
Nu. Nu-mi plac chestiile cremoase.
In alte situatii, familia e e cea mai inconstienta.
Dar... dar ce e asa important de stiut pana la urma?
In final, ceea ce te ajuta sa treci peste nu e inteligenta
ci o persoana care te ia de mana si nu-ti mai da drumul.
Pana la urma, asta e familia.
Chiar si pentru eroi, cei la care se intorc e familia.
The home inflicted upon you outside the home
si ranile produse de viata insasi...
De ce ma numesc Duk Seon?
si chiar durerea provocata de familie...
oamenii care stau langa tine pana la sfarsit...
asta e familia.
- O luna mai tarziu -
Dar... nu. Chiar si asa... istoria se repeta.
Auu, capul meu...
Oh, mana mea.
Ce naiba?
Iar e monoxid de carbon de la brichetele de carbuni?
Sus, treziti-va!
Scoala-te. No Eul!
Hei!
Trezeste-te! Monoxid de carbon!
No Eul!
Nataraule... vino-ti in fire!
Hei, hei, hei!
Bo Ra... hei! Trezeste-te!
Se poarta ciudat.
Esti bine?
Vai de mine... esti bine?
Bo Ra! Bo Ra, esti bine?
Stai un pic!
Aoleu...
La naiba!
Noiembrie, 2015
Oh.
Care a fost intrebarea?
Oh.
Cand ne-am intalnit?
Imi pare rau!
Cand eram tanara am inhalat monoxid de carbon.
Hmm.
Au trecut cateva decenii de cand ne-am cunoscut.
Am crescut in aceelasi cartier, dar...
N-am crezut niciodata ca o sa ne casatorim.
Cred ca am innebunit pentru o secunda sau ceva de genu'.
Da, asta e singura explicatie.
Sincer, cred ca am inhalat cea mai mare cantitate de monoxid de carbon din Sasangmundong.
Constant.
Vreo 20 de ani la rand.
Cred ca am patit ceva la cap din cauza asta.
Sotul meu e norocos.
Unde altundeva ar fi gasit o sotie asa frumoasa ca mine?
Mama! Lui Duk Seon ii place de cineva!
La naiba!
E noua. Cum arata?
Am intarziat. Dispari!
Mergem sa mancam ddeokbeokki!
Nu credeti ca Duk Seon e mai draguta zilele astea?
Da... un pic.
Aha.
Prima mea dragoste depinde de asta.
Da-o jos, nenorocitule! Da-o jos!
Esti asa un bastard frustrat.
Traducere de LillyTop (AF)